1
00:00:05,506 --> 00:00:07,775
Eu gosto dessa bandeira.
Quanto?

2
00:00:07,841 --> 00:00:08,976
O que você acha do meu broche?

3
00:00:09,043 --> 00:00:10,644
Muito legal.

4
00:00:10,744 --> 00:00:12,546
Recebi isso de um terrorista.

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,317
Que tipo de explosivo?

6
00:00:16,417 --> 00:00:19,053
Eu só quero tirar
a competição.

7
00:00:19,187 --> 00:00:20,321
E o sortudo ganhador?

8
00:00:20,388 --> 00:00:22,290
[Dwight]
Jeremias...

9
00:00:22,356 --> 00:00:23,324
Dunmire.

10
00:00:23,424 --> 00:00:24,792
Isso foi difícil,

11
00:00:24,858 --> 00:00:26,527
não arrancar a cabeça daquele cara.

12
00:00:26,660 --> 00:00:29,029
O que você está recebendo é
muita justiça

13
00:00:29,163 --> 00:00:30,498
para um monte de gente.

14
00:00:30,598 --> 00:00:32,031
Onde está o contrabando?

15
00:00:33,334 --> 00:00:36,070
Ei, Spence, preciso saber, posso
você realmente vende essa merda rápido?

16
00:00:36,170 --> 00:00:38,639
Eu posso vender essa merda
em dez minutos.

17
00:00:40,108 --> 00:00:41,942
Oh... três, merda, três.

18
00:00:42,042 --> 00:00:44,378
[Dwight] Você deve a casa
cem grandes.

19
00:00:44,478 --> 00:00:45,679
Eu sou a casa.

20
00:00:45,779 --> 00:00:48,382
Eu te protejo
se você tiver o meu.

21
00:00:48,482 --> 00:00:50,184
Nunca brinque comigo
assim de novo.

22
00:00:50,284 --> 00:00:51,252
Qualquer um de vocês.

23
00:00:51,352 --> 00:00:53,053
Você restaurou a licença do Manfredi.

24
00:00:53,154 --> 00:00:56,324
Dwight Manfredi tem um código
que lhe falta.

25
00:00:56,390 --> 00:00:58,392
-[gritando]
-Seu filho da puta--

26
00:00:59,327 --> 00:01:00,294
Socorro!

27
00:01:05,498 --> 00:01:08,436
*música animada*

28
00:01:12,273 --> 00:01:15,143
-E assim mesmo...
-Parabéns.

29
00:01:16,144 --> 00:01:18,212
Abra o gergelim.

30
00:01:20,080 --> 00:01:21,449
[risos]

31
00:01:26,587 --> 00:01:30,258
"De origens humildes
venham grandes coisas."

32
00:01:30,390 --> 00:01:34,428
Sim.
É bom estar de volta aos negócios.

33
00:01:35,563 --> 00:01:37,465
Se aquele Dunmire
aparecer aqui novamente,

34
00:01:37,598 --> 00:01:39,533
é melhor ele trazer
a Guarda Nacional.

35
00:01:39,600 --> 00:01:41,101
Você acertou.

36
00:01:41,202 --> 00:01:42,970
* "fardo"
por Torgier Walderman tocando *

37
00:01:43,103 --> 00:01:46,140
*Estou pressionado*

38
00:01:46,274 --> 00:01:49,343
*Meu fardo me segura*

39
00:01:50,311 --> 00:01:52,913
*Estou pressionado*

40
00:01:52,979 --> 00:01:56,015
*Meu fardo me segura*

41
00:01:56,884 --> 00:01:59,887
* Colher, eu fiz,
porca, eu fiz *

42
00:01:59,953 --> 00:02:03,924
* Quase me deitei embaixo,
Eu fiz *

43
00:02:04,024 --> 00:02:06,827
*Estou pressionado*

44
00:02:06,960 --> 00:02:09,797
*Meu fardo me segura*

45
00:02:12,500 --> 00:02:15,068
[bloqueio vibra]

46
00:02:18,105 --> 00:02:20,140
Tire-me daqui.

47
00:02:20,241 --> 00:02:21,675
Sim, senhor.

48
00:02:24,445 --> 00:02:27,981
*Estou tentando carregar minha cruz*

49
00:02:28,081 --> 00:02:31,018
*Todos os dias*

50
00:02:31,819 --> 00:02:34,488
*Estou tentando carregar minha cruz*

51
00:02:34,588 --> 00:02:36,857
*Todos os dias*

52
00:02:38,058 --> 00:02:40,994
* Esquerda eu virei,
certo, eu virei *

53
00:02:41,128 --> 00:02:45,333
* Eu toquei a chama,
e minhas mãos se queimaram *

54
00:02:45,433 --> 00:02:48,502
*Estou tentando carregar minha cruz*

55
00:02:48,602 --> 00:02:51,672
*Todos os dias*

56
00:02:51,805 --> 00:02:55,075
*vocalizando*

57
00:03:06,287 --> 00:03:08,689
[trovão estrondoso]

58
00:03:11,625 --> 00:03:13,527
[Jeremias] Você não convidou
alguém mais, não é?

59
00:03:13,627 --> 00:03:14,828
[Cole]
Não, senhor.

60
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
[Jeremias]
Você viu esse cara antes?

61
00:03:22,970 --> 00:03:24,037
[Cole]
Não.

62
00:03:24,137 --> 00:03:26,607
*música dramática e cheia de suspense*

63
00:03:32,880 --> 00:03:34,047
Eu tenho isso.

64
00:03:35,283 --> 00:03:37,050
Quem diabos é você?

65
00:03:37,150 --> 00:03:40,020
Sr.
Peço desculpas pela visita.

66
00:03:40,087 --> 00:03:43,724
Última chance.
Por que diabos você está aqui?

67
00:03:45,793 --> 00:03:48,262
Fui enviado para matar você.

68
00:03:57,204 --> 00:04:00,774
E quem, por favor, diga,
enviou você para fazer isso?

69
00:04:03,311 --> 00:04:05,346
Eu acredito que você sabe.

70
00:04:09,149 --> 00:04:12,052
[chuva caindo lá fora]

71
00:04:12,119 --> 00:04:14,955
No meu mundo,

72
00:04:15,055 --> 00:04:18,091
confiabilidade é tudo,

73
00:04:18,225 --> 00:04:20,761
e ele não é confiável.

74
00:04:20,894 --> 00:04:23,431
E você ia me matar,

75
00:04:23,531 --> 00:04:26,667
mesmo que nossos caminhos
nunca tinha atravessado.

76
00:04:28,268 --> 00:04:31,071
Isso é tão imoral
como fica, não é?

77
00:04:32,806 --> 00:04:37,778
Moralidade não é um fator
na minha profissão,

78
00:04:37,878 --> 00:04:39,713
mas a sobrevivência é.

79
00:04:39,780 --> 00:04:41,815
Manfredi veio até mim,

80
00:04:41,915 --> 00:04:43,784
me contratou para realizar um serviço,

81
00:04:43,884 --> 00:04:47,087
mas claramente me odiava.

82
00:04:48,221 --> 00:04:52,259
Eu suspeito que ele tenha
segundas intenções,

83
00:04:52,360 --> 00:04:55,162
e é por isso que estou aqui.

84
00:04:55,996 --> 00:04:59,500
Eu vou matá-lo,
isso é certo.

85
00:05:00,634 --> 00:05:05,673
Mas para destruir outras pessoas
na vida dele...

86
00:05:05,806 --> 00:05:08,709
*música lenta e sinistra*

87
00:05:09,777 --> 00:05:12,380
... esse seria meu presente para você.

88
00:05:16,149 --> 00:05:20,354
[Jeremias]
Filho, você pode nos deixar agora.

89
00:05:22,322 --> 00:05:23,757
[passos recuando]

90
00:05:23,824 --> 00:05:27,260
Você apareceu na hora certa.

91
00:05:29,463 --> 00:05:32,199
*música percussiva e animada*

92
00:05:59,460 --> 00:06:02,663
***

93
00:06:20,714 --> 00:06:22,950
***

94
00:06:34,495 --> 00:06:36,730
*música animada e emocionante*

95
00:06:42,302 --> 00:06:43,504
[Margarida]
Certo.

96
00:06:43,571 --> 00:06:45,839
Coloque Holloway
na mesa dois, não na quatro.

97
00:06:45,906 --> 00:06:48,909
Ele é um fazedor de reis, não se senta
atrás do lobby do petróleo.

98
00:06:49,009 --> 00:06:50,409
Fé, família e liberdade.

99
00:06:50,511 --> 00:06:51,712
[Margarida]
Não, não, não.

100
00:06:51,812 --> 00:06:52,946
-O documento financeiro...
-E liberdade...

101
00:06:53,080 --> 00:06:54,047
...tem que estar no pacote,

102
00:06:54,147 --> 00:06:55,415
caso contrário, estamos ferrados.

103
00:06:55,516 --> 00:06:56,550
Basta verificar cada envelope.

104
00:06:56,650 --> 00:06:58,051
[murmurando indistintamente]

105
00:06:58,151 --> 00:06:59,286
[Margarida] Eu não me importo
se demorar dez minutos

106
00:06:59,386 --> 00:07:00,754
ou dez anos. Tchau.

107
00:07:00,854 --> 00:07:04,091
Sem flores. O pódio
não pode parecer um funeral.

108
00:07:04,191 --> 00:07:08,395
Apenas algo mais brilhante.
Estamos vendendo esperança. Obrigado.

109
00:07:08,496 --> 00:07:09,763
Fale comigo.

110
00:07:09,897 --> 00:07:12,432
Confirmações
de DuVernay, Witherspoon,

111
00:07:12,533 --> 00:07:14,301
e famílias Harrison.
Hum, e ainda estamos esperando

112
00:07:14,401 --> 00:07:16,804
na Coalizão Pentecostal
representante para responder.

113
00:07:16,937 --> 00:07:19,272
Se o bispo aparecer, estamos bem.

114
00:07:19,372 --> 00:07:22,510
Se ele não fizer isso, acenda uma vela
porque estamos mortos.

115
00:07:23,544 --> 00:07:28,248
E diga a Cal
parar de reescrever seu discurso.

116
00:07:28,315 --> 00:07:29,416
Já testamos.

117
00:07:29,517 --> 00:07:31,384
Eu disse a ele.

118
00:07:32,219 --> 00:07:33,621
Eu direi a ele.

119
00:07:34,421 --> 00:07:36,657
Cal, o discurso é tão forte,

120
00:07:36,790 --> 00:07:38,225
-e você já sabe disso.
-[Debulhador] Obrigado.

121
00:07:38,291 --> 00:07:39,993
Não pense demais.

122
00:07:40,093 --> 00:07:41,562
-Confie em mim.
-[telefone tocando]

123
00:07:41,629 --> 00:07:44,565
Sim. Você tem razão.

124
00:07:47,400 --> 00:07:48,335
Olá?

125
00:07:48,435 --> 00:07:50,170
Ei, está tudo bem por aí?

126
00:07:50,270 --> 00:07:52,540
Sim, empurrão final.
Verificando cada detalhe.

127
00:07:52,640 --> 00:07:55,308
E eu não posso acreditar
Estou dizendo isso,

128
00:07:55,408 --> 00:07:57,811
mas se tudo correr bem esta noite,

129
00:07:57,911 --> 00:08:00,213
acho que teremos
um futuro governador em nossas mãos.

130
00:08:00,313 --> 00:08:01,815
Estou apostando nisso.

131
00:08:01,915 --> 00:08:03,416
De alguma forma eu não acho
você vai precisar de Cal Thresher

132
00:08:03,483 --> 00:08:04,652
no bolso de trás.

133
00:08:04,752 --> 00:08:05,819
Não pode doer, Margaret.

134
00:08:05,953 --> 00:08:07,721
Os políticos são úteis,

135
00:08:07,821 --> 00:08:09,757
especialmente quando você os possui.

136
00:08:11,158 --> 00:08:13,661
Sinto um pouco de minha falta?

137
00:08:13,794 --> 00:08:14,628
Um pouco.

138
00:08:14,728 --> 00:08:17,598
[risos]
Sinto sua falta.

139
00:08:19,266 --> 00:08:23,904
Ah Merda. Não admira
Eu nunca me casei.

140
00:08:29,643 --> 00:08:31,879
*música lenta e cheia de suspense*

141
00:08:49,062 --> 00:08:50,998
[Margarida]
Keller doou isso.

142
00:08:51,064 --> 00:08:52,566
Isso vai ser enorme.

143
00:08:52,665 --> 00:08:54,702
não tenho certeza
o pôster é grande o suficiente.

144
00:08:54,835 --> 00:08:57,204
Ah, Cal. É só
não é grande o suficiente para você.

145
00:08:57,304 --> 00:09:01,174
"Debulhador para governador."
A próxima é a Presidência.

146
00:09:20,894 --> 00:09:22,896
-[martelando]
-[Dwight] Parece bom.

147
00:09:22,996 --> 00:09:26,333
Acho que isso vai aguentar.
Chega de smashburgers.

148
00:09:26,399 --> 00:09:28,769
[zomba]
Responda-me.

149
00:09:28,869 --> 00:09:30,403
Você vai
para a coisa do Thresher hoje à noite?

150
00:09:30,503 --> 00:09:31,939
Eu não fui convidado.

151
00:09:32,039 --> 00:09:33,206
-Ah, isso já te impediu?
-Bem...

152
00:09:33,306 --> 00:09:36,109
-[telefone tocando]
-Terminaremos isso mais tarde.

153
00:09:36,209 --> 00:09:39,279
Esta sala me dá arrepios.

154
00:09:40,848 --> 00:09:42,049
Olá.

155
00:09:42,149 --> 00:09:44,685
Estou pronto para fazer a troca.

156
00:09:44,752 --> 00:09:46,086
Há um posto de gasolina perto...

157
00:09:46,186 --> 00:09:47,888
Que tal se eu escolher
a hora e o lugar?

158
00:09:47,955 --> 00:09:49,990
Tudo bem?

159
00:09:50,090 --> 00:09:51,591
Tão pouca fé.

160
00:09:51,692 --> 00:09:54,327
Vou te enviar o endereço.

161
00:09:56,363 --> 00:09:58,598
*música lenta e ameaçadora*

162
00:09:59,867 --> 00:10:00,768
Mitch.

163
00:10:00,868 --> 00:10:01,969
Sim?

164
00:10:02,069 --> 00:10:03,603
Pegue o Pé Grande.
Vamos precisar de reforços.

165
00:10:03,704 --> 00:10:06,006
Música para meus ouvidos.

166
00:10:09,276 --> 00:10:12,045
[telefone tocando]

167
00:10:12,112 --> 00:10:13,413
Por favor, me diga algo bom.

168
00:10:13,513 --> 00:10:15,448
Ele ligou.
Estou enviando o endereço para ele.

169
00:10:15,548 --> 00:10:18,251
Não, não. Não, foda-se.
Marquei a reunião.

170
00:10:18,318 --> 00:10:20,320
-Isso não está acontecendo.
-Escute-me.

171
00:10:20,453 --> 00:10:23,090
Eu tenho que postar.
Eu tenho que montar uma equipe.

172
00:10:23,156 --> 00:10:25,926
Isso tem que ser perfeito.

173
00:10:26,026 --> 00:10:27,828
Será.

174
00:10:29,697 --> 00:10:31,999
[música rock tocando]

175
00:10:35,235 --> 00:10:37,404
[conversa indistinta]

176
00:10:41,975 --> 00:10:44,377
Uma noite, uma festa.

177
00:10:44,477 --> 00:10:48,348
Retorno rápido, zero sobrecarga.
Dinheiro fácil.

178
00:10:48,481 --> 00:10:49,783
Eu cuidarei dos convites.

179
00:10:49,850 --> 00:10:51,484
Vamos fazê-lo.

180
00:10:58,158 --> 00:11:00,160
A que devo o prazer?

181
00:11:00,260 --> 00:11:03,496
[Tyson]
Bodhi, meu irmão de alma.

182
00:11:04,765 --> 00:11:06,700
Então, olha, eu tenho
uma pequena pergunta, certo?

183
00:11:06,800 --> 00:11:08,702
Nem mesmo uma pergunta.
Eu preciso das chaves.

184
00:11:08,802 --> 00:11:11,705
É uma noite.
Controlado, limpo.

185
00:11:11,839 --> 00:11:13,540
Muito dinheiro.

186
00:11:15,042 --> 00:11:16,343
Direito aos negócios, hein?

187
00:11:16,443 --> 00:11:18,678
Não "Faz muito tempo, não vejo.
Como você está?

188
00:11:18,779 --> 00:11:21,148
Como você tem estado?"
"Bom, Tyson, obrigado por perguntar.

189
00:11:21,214 --> 00:11:23,350
Uh, na verdade, tem sido
um pouco lento por aqui.

190
00:11:23,450 --> 00:11:24,684
Senti sua falta."

191
00:11:24,785 --> 00:11:27,520
De qualquer forma, mais ou menos, basicamente,
então eu e Spencer,

192
00:11:27,654 --> 00:11:28,989
nós subimos
em uma grande conexão com Molly.

193
00:11:29,089 --> 00:11:30,523
E vamos precisar de um local, cara.

194
00:11:30,623 --> 00:11:31,859
Precisamos de um local.

195
00:11:31,959 --> 00:11:35,695
Apenas X e um pouco de álcool.
Ela vai comandar o ponto.

196
00:11:35,796 --> 00:11:38,398
E é por isso
você precisa da minha casa?

197
00:11:38,531 --> 00:11:40,467
Estamos prestes a fazer isso
em Bred-2-Buck?

198
00:11:40,533 --> 00:11:42,369
[risos] Claro que não.
Vamos, Bodhi.

199
00:11:42,469 --> 00:11:44,137
É-É como
o nitroso, cara.

200
00:11:44,204 --> 00:11:46,506
Você se lembra do quanto você era
ganhando naquela noite, certo?

201
00:11:46,573 --> 00:11:49,242
Sim, eu me lembro
os hematomas também.

202
00:11:52,345 --> 00:11:53,613
E Dwight?

203
00:11:55,082 --> 00:11:56,549
Ele não pode saber disso.

204
00:11:56,649 --> 00:11:59,386
Ele disse que quer que eu ganhe,
então vai ser isso.

205
00:11:59,486 --> 00:12:01,488
Sim, tenho certeza
ele não quis dizer isso.

206
00:12:01,554 --> 00:12:02,990
Vamos, Bodhi, cara.

207
00:12:03,056 --> 00:12:05,859
H-De que outra forma eu deveria ganhar
dinheiro grande e rápido? Como?

208
00:12:05,959 --> 00:12:07,394
Você nem
não tenho que fazer nada, Bodhi.

209
00:12:07,494 --> 00:12:09,062
Dwight não vai descobrir
sobre isso.

210
00:12:09,162 --> 00:12:10,831
E digamos que sim.
Se ele fizer isso,

211
00:12:10,898 --> 00:12:12,399
então, merda, foda-se, é por minha conta.

212
00:12:12,499 --> 00:12:13,700
Seu nome não está nele.

213
00:12:13,801 --> 00:12:15,602
Escurecendo as janelas.

214
00:12:15,702 --> 00:12:18,371
Ninguém ficou sabendo.

215
00:12:20,573 --> 00:12:22,709
Como ele te envolveu nisso?

216
00:12:22,810 --> 00:12:24,711
Na verdade...

217
00:12:25,545 --> 00:12:27,214
...foi ideia minha.

218
00:12:27,314 --> 00:12:29,582
Bem, porra.

219
00:12:33,553 --> 00:12:38,458
Eu pego 25% da porta
e até mesmo divisão do produto.

220
00:12:42,229 --> 00:12:43,663
Eu preciso das chaves.

221
00:12:51,638 --> 00:12:53,406
[buzina tocando]

222
00:12:56,309 --> 00:12:59,279
Ótimo dia para uma apreensão, não é?

223
00:12:59,379 --> 00:13:00,981
Vamos fazer isso.

224
00:13:01,081 --> 00:13:02,582
Você tem o dinheiro?

225
00:13:02,649 --> 00:13:04,584
-Na parte de trás.
-OK.

226
00:13:04,684 --> 00:13:06,753
Espere. Musso.

227
00:13:07,587 --> 00:13:08,721
Eu sei o que você fez.

228
00:13:08,788 --> 00:13:10,223
Do que você está falando?

229
00:13:10,290 --> 00:13:11,825
Você é um Fed, certo?

230
00:13:11,925 --> 00:13:15,462
Raciocínio dedutivo,
hipotéticas, silogismo.

231
00:13:15,562 --> 00:13:17,097
O que?

232
00:13:17,197 --> 00:13:19,332
Não? Talvez você devesse ler mais.

233
00:13:19,432 --> 00:13:20,800
Você vai descobrir.
A questão é,

234
00:13:20,901 --> 00:13:24,471
depois que você olhou
em todas as possibilidades lógicas,

235
00:13:24,604 --> 00:13:28,241
o que resta,
por mais ilógico que seja...

236
00:13:29,276 --> 00:13:30,643
... pode ser isso.

237
00:13:30,777 --> 00:13:33,646
Então eu sei que você levou Bevilaqua

238
00:13:33,746 --> 00:13:37,684
e então você fez parecer
como eu fiz isso. Não, por favor,

239
00:13:37,784 --> 00:13:41,354
não fale. Nós sabemos a verdade.
Economize seu maldito fôlego.

240
00:13:41,454 --> 00:13:43,690
Mas aqui está o que
Eu gostaria que você fizesse,

241
00:13:43,790 --> 00:13:45,492
já que somos bons amigos.

242
00:13:45,592 --> 00:13:48,361
Solte Bevilaqua

243
00:13:48,461 --> 00:13:51,464
e me tire dessa merda
para onde você me arrastou.

244
00:13:51,531 --> 00:13:54,034
Sim. Ele está dentro.

245
00:13:54,902 --> 00:13:58,305
Ele está porque eu queria que ele entrasse,

246
00:13:58,405 --> 00:14:00,007
porque ele é um gangster
sem propósito

247
00:14:00,107 --> 00:14:04,377
e ele ia foder
seu propósito. Sim?

248
00:14:04,477 --> 00:14:06,713
Ele fica em
até que eu diga o contrário.

249
00:14:06,813 --> 00:14:09,182
Está escurecendo. Vamos.

250
00:14:09,282 --> 00:14:11,518
*música lenta e dramática*

251
00:14:15,923 --> 00:14:17,991
[Musso]
Você entra, faz a troca.

252
00:14:18,058 --> 00:14:20,027
Quando sabemos que você está claro,
vamos nos mudar,

253
00:14:20,127 --> 00:14:22,662
-leve-o para baixo.
-E depois?

254
00:14:22,762 --> 00:14:26,699
Então a justiça é feita.
Fim da história.

255
00:14:27,867 --> 00:14:32,039
Sim. Você cobra dele, você
acusá-lo, você o processa,

256
00:14:32,139 --> 00:14:33,540
e talvez até condená-lo

257
00:14:33,673 --> 00:14:36,609
se ele não sair
em alguma maldita tecnicidade.

258
00:14:37,978 --> 00:14:41,548
Quantos anos antes
você colocou a agulha no braço dele?

259
00:14:41,648 --> 00:14:44,918
Quantos anos
de apelos ele recebe

260
00:14:45,018 --> 00:14:47,887
enquanto essas pessoas
jazem apodrecendo no chão?

261
00:14:48,021 --> 00:14:50,523
Isso é justiça?

262
00:14:50,623 --> 00:14:53,526
É o que meu parceiro
teria desejado.

263
00:14:54,561 --> 00:14:58,431
Deacon é um alvo legítimo.
Ele é apenas um negócio antigo,

264
00:14:58,531 --> 00:15:01,168
não muito alto
na lista de prioridades da Repartição.

265
00:15:01,234 --> 00:15:03,270
Então por que ele está chapado do seu?

266
00:15:04,904 --> 00:15:07,307
Ele matou meu parceiro.

267
00:15:09,076 --> 00:15:12,946
Uma de suas bombas
fora de Sapulpa.

268
00:15:13,046 --> 00:15:14,747
Vinte civis morreram.

269
00:15:14,847 --> 00:15:19,119
Meu parceiro tentou salvar
tantos quanto ele pudesse.

270
00:15:19,953 --> 00:15:22,122
-Ele não sobreviveu.
-Vamos, João.

271
00:15:22,222 --> 00:15:24,257
Você me enviou aqueles malditos
fotos por um motivo.

272
00:15:24,357 --> 00:15:27,760
Mulheres e crianças.
O maldito doente.

273
00:15:27,860 --> 00:15:29,562
Você quer justiça?

274
00:15:30,497 --> 00:15:33,400
-Deixe ele comigo.
-Sim, bem,

275
00:15:33,466 --> 00:15:37,637
devido processo, é isso que garante
um amanhã melhor.

276
00:15:37,770 --> 00:15:39,639
Bem, isso não aconteceu
para o seu parceiro,

277
00:15:39,772 --> 00:15:42,009
e isso não aconteceu
para essas pessoas.

278
00:15:44,577 --> 00:15:46,479
Pelo livro, ok?

279
00:15:46,613 --> 00:15:49,949
Jogue esse livro
na porra do fogo, certo?

280
00:15:54,954 --> 00:15:57,124
[grilos cantando]

281
00:15:57,257 --> 00:15:59,526
*música tensa e dramática*

282
00:16:14,274 --> 00:16:16,376
Você escolheu um local incrível.

283
00:16:17,744 --> 00:16:18,645
[Alimentado pelo rádio]
Seu cara está lá dentro.

284
00:16:18,745 --> 00:16:20,480
Chegou há 15 minutos.

285
00:16:20,613 --> 00:16:22,015
Ele está esperando.

286
00:16:22,115 --> 00:16:25,518
OK.
O backup fica a 400 metros de distância.

287
00:16:25,618 --> 00:16:26,953
Faça a troca,

288
00:16:27,054 --> 00:16:28,821
e então vamos nos mudar
e derrube esse filho da puta.

289
00:16:28,921 --> 00:16:30,957
Eu quero que você use uma escuta

290
00:16:31,024 --> 00:16:33,160
-para seguro.
-Os ratos usam fios.

291
00:16:33,260 --> 00:16:36,129
Você quer provas? eu vou sair
com uma bomba, aí está a sua prova.

292
00:16:36,196 --> 00:16:38,831
Este caso precisa ser hermético.

293
00:16:38,931 --> 00:16:41,000
Use essa porra.

294
00:16:44,504 --> 00:16:47,006
O que é isso,
uma maldita bala de hortelã?

295
00:16:47,140 --> 00:16:48,575
É o que há de mais moderno.
Som limpo.

296
00:16:48,675 --> 00:16:52,512
Basta colocá-lo debaixo do colarinho,
pelo amor de Deus.

297
00:16:57,317 --> 00:17:00,387
Quando isso acabar, terminamos.

298
00:17:01,654 --> 00:17:04,656
Se este acordo se mantiver,

299
00:17:04,723 --> 00:17:07,194
então terminamos.

300
00:17:07,327 --> 00:17:10,029
[suspira]
Não estrague tudo.

301
00:17:10,130 --> 00:17:11,531
[porta do carro abre]

302
00:17:20,507 --> 00:17:23,542
Você não conseguiria uma van pior?

303
00:17:25,311 --> 00:17:28,047
*música de suspense*

304
00:17:56,576 --> 00:17:58,945
***

305
00:18:27,073 --> 00:18:27,974
[Dwight]
Aqui está.

306
00:18:28,074 --> 00:18:30,076
$ 150.000.

307
00:18:30,143 --> 00:18:31,844
Contas limpas.

308
00:18:36,683 --> 00:18:38,585
Que porra é essa?

309
00:18:39,519 --> 00:18:43,456
Houve uma desconexão,
Sr.

310
00:18:43,556 --> 00:18:45,458
Você me pediu para atuar
um serviço para você,

311
00:18:45,592 --> 00:18:49,996
mas era óbvio
você me odiava.

312
00:18:50,129 --> 00:18:52,732
Havia algo
pessoal sobre isso.

313
00:18:52,799 --> 00:18:53,833
-Eu--
-[galos de arma]

314
00:18:53,933 --> 00:18:54,967
[Mitch]
Cale a boca.

315
00:18:55,101 --> 00:18:56,903
Arma abaixada.

316
00:18:56,969 --> 00:19:00,807
Na mesa. Lento.

317
00:19:07,380 --> 00:19:09,949
Um movimento, você se foi.

318
00:19:10,049 --> 00:19:11,618
-Levante-o.
-Feito.

319
00:19:11,718 --> 00:19:13,353
[Dwight]
Verifique se há dispositivos de rastreamento.

320
00:19:13,453 --> 00:19:16,523
Não esperava estar no
extremidade errada da cruz dupla.

321
00:19:26,165 --> 00:19:28,268
O que é isso estático?
Isso é tudo que ouço.

322
00:19:28,335 --> 00:19:31,638
Não passando.
Espere um segundo.

323
00:19:45,852 --> 00:19:47,254
[Pé Grande]
Entre.

324
00:19:47,354 --> 00:19:49,389
[Mitch] Você é bom.
Ele não vai a lugar nenhum.

325
00:19:49,522 --> 00:19:50,723
Tudo bem, vá.

326
00:19:51,558 --> 00:19:54,927
-[Mitch] Você é?
-[o motor do carro liga]

327
00:20:01,801 --> 00:20:04,337
[jazz animado tocando piano]

328
00:20:04,437 --> 00:20:06,473
[fala indistintamente]

329
00:20:10,209 --> 00:20:14,013
[conversa indistinta]

330
00:20:16,015 --> 00:20:18,084
-Obrigado.
-Obrigado.

331
00:20:19,652 --> 00:20:20,953
Noite.

332
00:20:25,925 --> 00:20:27,894
Ken, como você está?
Obrigado por fazer isso.

333
00:20:28,027 --> 00:20:29,896
Muito obrigado. Esperança
você está tendo uma ótima noite.

334
00:20:29,996 --> 00:20:31,564
Muito, muito obrigado.

335
00:20:31,664 --> 00:20:32,865
-Oi, como vai?
-Oi.

336
00:20:32,965 --> 00:20:35,101
Que bom ver você.
Obrigado por estar aqui.

337
00:20:35,201 --> 00:20:36,903
-Que bom ver você.
-Margaret, depois de você.

338
00:20:37,003 --> 00:20:39,539
-[suspira] Oi.
-Olá, meninas, como vão?

339
00:20:39,639 --> 00:20:41,741
É bom te ver. Obrigado
tanto por estar aqui esta noite.

340
00:20:41,841 --> 00:20:43,476
Muito, muito obrigado.

341
00:20:43,576 --> 00:20:46,579
Bem, Margaret, com certeza fazemos
o casal político.

342
00:20:46,679 --> 00:20:49,849
Bem, nós dois somos políticos,
mas não somos um casal.

343
00:20:49,916 --> 00:20:51,518
Ah, discordo.

344
00:20:51,584 --> 00:20:54,253
Essa não é a impressão
que você e eu estamos emitindo.

345
00:20:56,789 --> 00:20:58,391
Ah.

346
00:20:58,491 --> 00:20:59,926
Sr. e Sra. Sackrider,

347
00:21:00,059 --> 00:21:02,929
que bom ver vocês dois.
Obrigado por vir esta noite.

348
00:21:03,029 --> 00:21:04,464
Ana.

349
00:21:05,398 --> 00:21:06,433
Não teria perdido, Cal.

350
00:21:06,533 --> 00:21:10,169
Oh. Eu gosto da confiança.

351
00:21:12,439 --> 00:21:13,973
-Você está linda.
-[risos]

352
00:21:14,073 --> 00:21:16,809
Boa sorte para vocês dois esta noite.

353
00:21:16,909 --> 00:21:18,144
-Obrigado.
-[Debulhador] Obrigado.

354
00:21:18,244 --> 00:21:19,446
Obrigado. Aproveite a noite.

355
00:21:20,980 --> 00:21:24,584
Você sabe, uh... eu estava pensando.

356
00:21:25,618 --> 00:21:28,154
Eu gostaria de trazer você
na minha administração.

357
00:21:28,287 --> 00:21:29,322
Oh sério?

358
00:21:29,422 --> 00:21:30,957
-Hum-hmm.
- Hum. Em que função?

359
00:21:31,057 --> 00:21:32,792
Ah, você decide.

360
00:21:34,093 --> 00:21:35,962
Isso é muito lisonjeiro, Cal.

361
00:21:36,062 --> 00:21:38,164
Ah, isso não tem nada a ver
com bajulação.

362
00:21:38,297 --> 00:21:40,900
Isto é sobrevivência,
então por que não paramos de fingir?

363
00:21:40,967 --> 00:21:42,969
O que Dwight quer de mim?

364
00:21:43,069 --> 00:21:44,904
Talvez nada.

365
00:21:44,971 --> 00:21:46,506
Ah, você sabe melhor.

366
00:21:46,606 --> 00:21:49,008
-Isso é entre você e Dwight.
-Ah, não, não.

367
00:21:49,108 --> 00:21:53,245
Isso é entre nós três,
e você com certeza sabe disso.

368
00:21:53,312 --> 00:21:54,280
[risos]

369
00:21:54,381 --> 00:21:55,815
Veja, eu não me inscrevi para isso.

370
00:21:55,948 --> 00:21:58,751
Eu deveria ser a ponte,
não o iniciador de fogo,

371
00:21:58,818 --> 00:22:00,987
mas talvez seja assim que as coisas
são conquistados hoje em dia -

372
00:22:01,087 --> 00:22:03,155
medo, alavancagem,

373
00:22:03,289 --> 00:22:06,192
conversas e negócios
atrás das cortinas. Mas você,

374
00:22:06,292 --> 00:22:08,361
você fez a escolha,

375
00:22:08,495 --> 00:22:09,962
então isso faz de você parte disso.

376
00:22:10,062 --> 00:22:14,601
E goste ou não,
você agora é o moll da máfia.

377
00:22:14,667 --> 00:22:17,737
[risos]

378
00:22:18,638 --> 00:22:20,039
Me desculpe?

379
00:22:20,139 --> 00:22:22,174
Ah, você não precisa implorar
qualquer coisa minha, querido.

380
00:22:22,274 --> 00:22:23,643
Sempre.

381
00:22:23,743 --> 00:22:25,478
Apenas certifique-se de estar pronto
quando chegar a hora

382
00:22:25,578 --> 00:22:27,914
porque-- ganhar, perder ou empatar--
se isso der errado,

383
00:22:28,014 --> 00:22:29,716
não é só minha bunda
eles estão atrás.

384
00:22:29,849 --> 00:22:31,317
É do Dwight e é seu.

385
00:22:31,384 --> 00:22:34,053
E embora Dwight Manfredi
pode ser à prova de balas,

386
00:22:34,153 --> 00:22:37,624
Garanto-lhe, Margarida,
nós não somos.

387
00:22:37,690 --> 00:22:39,091
Agora sorria.

388
00:22:41,928 --> 00:22:43,362
Dr.

389
00:22:43,463 --> 00:22:45,532
Muito obrigado por ter vindo.
Você se lembra de Margarida?

390
00:22:45,632 --> 00:22:47,700
-Eu faço.
-Dr. Johnson,

391
00:22:47,800 --> 00:22:49,135
-bem vindo.
-Obrigado, Margarida.

392
00:22:49,201 --> 00:22:50,803
[Debulhador]
Entre.

393
00:22:58,978 --> 00:23:00,847
Que porra é essa?
Faça a troca.

394
00:23:00,913 --> 00:23:02,915
Por que está demorando tanto?

395
00:23:06,519 --> 00:23:07,920
Foda-se, vamos.

396
00:23:11,023 --> 00:23:13,893
*música tensa e cheia de suspense*

397
00:23:43,656 --> 00:23:46,192
***

398
00:23:48,060 --> 00:23:50,963
Filho da puta.

399
00:23:51,063 --> 00:23:53,733
Manfredi!

400
00:23:53,800 --> 00:23:56,135
*música tensa e cheia de suspense*

401
00:24:12,819 --> 00:24:15,722
[grunhido]

402
00:24:26,966 --> 00:24:29,335
O que você quer me deixar ir?

403
00:24:30,136 --> 00:24:32,539
Nada.
Você não vai a lugar nenhum.

404
00:24:36,008 --> 00:24:37,376
Você deve querer alguma coisa.

405
00:24:37,476 --> 00:24:41,548
Eu quero tudo que você sabe.

406
00:24:42,849 --> 00:24:47,219
Cada maldito cliente
você já trabalhou.

407
00:24:47,353 --> 00:24:49,388
Cada célula.

408
00:24:50,456 --> 00:24:51,924
Tudo.

409
00:24:53,159 --> 00:24:54,293
Então serei morto.

410
00:24:54,360 --> 00:24:56,162
E daí?

411
00:25:09,475 --> 00:25:11,077
[Cole] O que você descobriu
com aquele homem?

412
00:25:11,177 --> 00:25:13,580
Esse homem?

413
00:25:18,517 --> 00:25:20,653
Aquele filho da puta
viu a luz.

414
00:25:20,720 --> 00:25:23,055
Ele viu através de Dwight Manfredi,
direto nas costas

415
00:25:23,155 --> 00:25:27,493
para seus antepassados ​​cabrados
na Sicília.

416
00:25:28,360 --> 00:25:31,397
Agora é a nossa vez
para igualar o placar.

417
00:25:31,497 --> 00:25:34,567
Dwight Manfredi
ia bombardear nossa casa,

418
00:25:34,701 --> 00:25:36,235
nossa casa,

419
00:25:36,335 --> 00:25:38,905
onde você e seu irmão
foram criados...

420
00:25:39,939 --> 00:25:42,074
...e sua mãe faleceu.

421
00:25:42,174 --> 00:25:44,176
Ele ia matar nós dois.

422
00:25:44,243 --> 00:25:47,413
E então o Senhor
redirecionou sua mão.

423
00:25:48,314 --> 00:25:49,849
Como?

424
00:25:49,916 --> 00:25:53,920
Mataremos vários pássaros
com uma pedra justa.

425
00:25:54,020 --> 00:25:55,722
[grunhidos]

426
00:25:56,522 --> 00:25:59,425
eu vou ter sucesso
onde você falhou.

427
00:26:00,492 --> 00:26:05,064
Algumas baratas não estarão verificando
fora do hotel esta noite.

428
00:26:07,900 --> 00:26:10,002
[música de dança eletrônica tocando]

429
00:26:27,453 --> 00:26:29,622
[risos]

430
00:26:36,228 --> 00:26:37,463
Ei, olhe aqui.

431
00:26:37,563 --> 00:26:39,131
Então, cada envelope,
temos que começar, ok?

432
00:26:39,231 --> 00:26:41,768
Boss tem que receber sua parte. É
apenas o custo de fazer negócios.

433
00:26:41,868 --> 00:26:43,435
Eu entendi.
Você parece o Goodie.

434
00:26:43,502 --> 00:26:44,837
Só estou dizendo, sabe?

435
00:26:44,937 --> 00:26:46,172
Ei, mas olhe,
os negócios estão crescendo aqui.

436
00:26:46,272 --> 00:26:47,206
Eu-eu te dou isso.
Eu dou para você.

437
00:26:47,306 --> 00:26:48,507
Eu dou para você. Eu vejo você.

438
00:26:48,641 --> 00:26:50,176
-Eu vejo você.
-Conte-me sobre isso,

439
00:26:50,309 --> 00:26:52,144
-estamos quase acabando.
-Oh sim?

440
00:26:52,244 --> 00:26:54,246
Tudo bem, eu vou, vou buscar
mais um pouco aqui,

441
00:26:54,313 --> 00:26:55,948
e, você sabe,
nós vamos fazer a nossa coisa.

442
00:26:56,048 --> 00:26:57,984
Ei.
[risos]

443
00:26:58,084 --> 00:26:59,551
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

444
00:27:17,469 --> 00:27:19,105
O que você está fazendo aqui, Cole?

445
00:27:19,171 --> 00:27:21,607
-Se Tyson te ver--
-Eu sei.

446
00:27:21,674 --> 00:27:24,944
Eu sei. É só...

447
00:27:26,345 --> 00:27:27,847
...meu pai disse alguma coisa.

448
00:27:27,947 --> 00:27:29,782
O que?

449
00:27:29,849 --> 00:27:33,552
Ele disse algo sobre machucar
pessoas próximas a Manfredi.

450
00:27:33,686 --> 00:27:37,690
E você está perto dele, então...

451
00:27:38,524 --> 00:27:40,092
Ele disse mais alguma coisa?

452
00:27:42,294 --> 00:27:44,163
Algo sobre um hotel...

453
00:27:44,931 --> 00:27:47,299
...e machucando muitas pessoas.

454
00:27:47,366 --> 00:27:49,068
Fique aqui.

455
00:27:49,201 --> 00:27:52,438
Eu já volto.

456
00:28:01,480 --> 00:28:03,515
Sim, posso te dizer uma loucura.

457
00:28:03,582 --> 00:28:06,352
Ei, ei, ei, ei.
Que porra é essa?

458
00:28:06,418 --> 00:28:07,720
Caramba. Ai, ai!

459
00:28:07,820 --> 00:28:09,555
Cole apareceu.

460
00:28:09,655 --> 00:28:11,891
Você disse o que? Isso-isso
filho da puta aqui agora?

461
00:28:11,991 --> 00:28:14,927
Espere, ouça, ele disse que Dunmire's
planejando algo esta noite.

462
00:28:15,027 --> 00:28:16,262
Foda-se esse cara.
Eu não dou a mínima.

463
00:28:16,395 --> 00:28:17,964
Ele disse algo sobre um hotel

464
00:28:18,064 --> 00:28:20,399
e machucar muita gente.

465
00:28:20,499 --> 00:28:21,734
Hotel?

466
00:28:25,537 --> 00:28:27,940
Ah Merda.

467
00:28:42,889 --> 00:28:45,157
*música tensa e cheia de suspense*

468
00:28:49,796 --> 00:28:51,297
-Olhe para mim.
-[geme]

469
00:28:51,397 --> 00:28:54,666
Qualquer outra coisa
você quer lembrar?

470
00:28:55,634 --> 00:28:57,469
-[Diácono murmura]
-[Dwight] Pense bem.

471
00:28:57,569 --> 00:29:00,439
Não. Não.

472
00:29:00,572 --> 00:29:03,109
-[Dwight] Você entendeu tudo isso?
-Ah, gravei tudo.

473
00:29:03,209 --> 00:29:05,444
-Terminamos aqui?
-Quase.

474
00:29:05,544 --> 00:29:08,280
Lembra disso?

475
00:29:08,380 --> 00:29:10,216
[grunhidos]

476
00:29:10,282 --> 00:29:13,119
[Diácono gemendo]

477
00:29:13,252 --> 00:29:16,122
Agora terminei.
Tire-o daqui.

478
00:29:16,222 --> 00:29:18,490
-[telefone tocando]
-Com prazer.

479
00:29:23,429 --> 00:29:27,299
Porra. Tyson, sim. E aí?

480
00:29:27,399 --> 00:29:28,500
O que?

481
00:29:30,569 --> 00:29:32,604
Porra.

482
00:29:36,075 --> 00:29:36,809
Musso!

483
00:29:36,909 --> 00:29:38,310
Onde diabos você está?

484
00:29:38,410 --> 00:29:39,846
-Onde está o alvo?
-[Dwight] O alvo?

485
00:29:39,979 --> 00:29:41,447
Não importa onde
a porra do alvo é.

486
00:29:41,547 --> 00:29:44,350
Esse maníaco, esse maldito diácono
coloque uma maldita bomba

487
00:29:44,450 --> 00:29:46,485
no Delmore Grand Hotel.

488
00:29:46,585 --> 00:29:48,120
E como diabos
você sabe disso?

489
00:29:48,187 --> 00:29:50,689
Como posso saber?
Eu o peguei bem na minha frente.

490
00:29:50,789 --> 00:29:52,291
Você fala agora.

491
00:29:52,391 --> 00:29:53,725
Puxe-o para cima.

492
00:29:54,861 --> 00:29:57,496
Diga a ele. Você colocou uma bomba
no Grande Hotel?

493
00:29:57,596 --> 00:29:58,464
Sim.

494
00:29:58,530 --> 00:30:00,666
-Sim? Mais alto!
-Sim.

495
00:30:00,799 --> 00:30:02,601
[Dwight]
E que horas?

496
00:30:02,668 --> 00:30:04,837
-[Diácono ri]
-Que horas?!

497
00:30:05,972 --> 00:30:07,539
[suspiros]
Dez.

498
00:30:07,673 --> 00:30:09,341
[Dwight]
Fale.

499
00:30:09,441 --> 00:30:11,477
-Dez.
-Você ouviu isso?

500
00:30:11,577 --> 00:30:14,680
Agora vá até lá!
Estou a caminho.

501
00:30:21,888 --> 00:30:23,755
[geme]

502
00:30:26,458 --> 00:30:29,161
Não! Não!

503
00:30:29,261 --> 00:30:31,097
[gritando]

504
00:30:35,868 --> 00:30:37,003
[o motor dá partida]

505
00:30:37,103 --> 00:30:38,437
[Dwight]
Vá!

506
00:30:41,473 --> 00:30:44,410
[sirenes tocando]

507
00:31:00,392 --> 00:31:04,396
-[linha tocando]
-Vamos, Margaret, vamos.

508
00:31:04,496 --> 00:31:05,797
Porra.

509
00:31:06,398 --> 00:31:08,600
[telefones zumbindo, tocando]

510
00:31:14,706 --> 00:31:18,610
Iniciativas baseadas na fé.
Valores americanos tradicionais.

511
00:31:18,744 --> 00:31:20,012
Esses são os pilares
da minha plataforma.

512
00:31:20,079 --> 00:31:21,413
E eu não estou apenas falando
sobre tradição.

513
00:31:21,547 --> 00:31:23,882
Estou falando sobre proteger
a comunidade.

514
00:31:23,983 --> 00:31:25,717
Dando voz ao povo
para enfrentar o barulho.

515
00:31:25,784 --> 00:31:28,287
Todos bons pontos de discussão,

516
00:31:28,387 --> 00:31:30,889
que eu ouvi
de cada candidato

517
00:31:30,990 --> 00:31:32,458
em cada ciclo eleitoral.

518
00:31:32,558 --> 00:31:36,895
O que o Sr. Thresher quer dizer é:

519
00:31:36,996 --> 00:31:40,266
ele não está apenas prometendo apoio.

520
00:31:40,399 --> 00:31:45,471
Ele está prometendo
adesão, dízimos.

521
00:31:46,705 --> 00:31:48,474
Absolutamente.

522
00:31:48,607 --> 00:31:51,610
Dez por cento de um bilionário.

523
00:31:51,710 --> 00:31:53,946
Você poderia construir
cem novos santuários,

524
00:31:54,046 --> 00:31:55,614
uma nova igreja em cada cidade.

525
00:31:55,747 --> 00:31:58,985
Não apenas influenciando a política
mas liderando.

526
00:32:00,219 --> 00:32:01,820
Dr.

527
00:32:03,089 --> 00:32:07,126
A fé não é uma promessa de campanha.

528
00:32:08,060 --> 00:32:10,129
É um movimento.

529
00:32:13,432 --> 00:32:16,002
Convicção e compromisso
estão em falta

530
00:32:16,102 --> 00:32:17,970
-nos dias de hoje.
- Hum.

531
00:32:18,971 --> 00:32:20,306
Você tem meu apoio.

532
00:32:20,406 --> 00:32:22,808
[Debulhador]
Muito obrigado.

533
00:32:25,211 --> 00:32:27,613
*música tensa e ameaçadora*

534
00:32:27,679 --> 00:32:30,049
[telefones tocando, zumbindo]

535
00:32:34,920 --> 00:32:36,355
Foda-se!

536
00:32:36,488 --> 00:32:39,325
Sim, é real. Há um
porra de bomba na arrecadação de fundos.

537
00:32:39,425 --> 00:32:43,095
Encontre-nos lá.
Tyson estará lá em 20 minutos.

538
00:32:46,665 --> 00:32:48,834
[pneus cantando]

539
00:32:48,967 --> 00:32:52,071
[sirenes tocando]

540
00:32:54,806 --> 00:32:57,009
[pneus cantando]

541
00:33:00,679 --> 00:33:02,414
Tenho que evacuar agora!

542
00:33:13,525 --> 00:33:14,893
Aguentar.

543
00:33:14,993 --> 00:33:17,229
[pneus cantando]

544
00:33:26,172 --> 00:33:27,506
[Musso]
Preciso evacuar agora!

545
00:33:27,606 --> 00:33:30,476
[gritos indistintos]

546
00:33:35,081 --> 00:33:36,282
[porta se abre]

547
00:33:36,382 --> 00:33:37,849
Pessoal, há uma ameaça de bomba!
Todo mundo fora!

548
00:33:37,916 --> 00:33:39,551
Agora mesmo, agora mesmo!
Vamos, vamos!

549
00:33:39,651 --> 00:33:42,121
-[conversa indistinta da multidão]
-Ameaça de bomba!

550
00:33:42,221 --> 00:33:44,090
Todo mundo fora!
Agora! Agora! Agora! Agora!

551
00:33:44,190 --> 00:33:45,357
Mover! Bomba!

552
00:33:45,457 --> 00:33:47,626
-[Musso] Ameaça de bomba!
-Vamos, mexa-se!

553
00:33:47,726 --> 00:33:50,196
Vamos!
Porra, apresse-se.

554
00:33:50,296 --> 00:33:54,366
Todos se movem rapidamente
e com calma até a saída!

555
00:33:54,466 --> 00:33:57,236
[conversa da multidão em pânico]

556
00:33:58,137 --> 00:34:01,140
[oficial] Isso mesmo,
todo mundo fora! Vamos!

557
00:34:03,075 --> 00:34:06,245
[Dwight]
Margarida! Margarida.

558
00:34:06,345 --> 00:34:07,779
Margarida!

559
00:34:09,614 --> 00:34:12,351
Venha comigo, venha comigo.
Vamos, aqui mesmo.

560
00:34:14,353 --> 00:34:16,621
[Mitch]
Todo mundo, agora, vamos lá.

561
00:34:16,755 --> 00:34:18,724
Vamos, saia por aqui.

562
00:34:18,790 --> 00:34:22,428
Dê o fora daqui.
Ir! Margarida!

563
00:34:22,527 --> 00:34:24,496
Margarida.

564
00:34:25,431 --> 00:34:26,831
-Você está bem?
-Sim.

565
00:34:27,733 --> 00:34:29,435
Temos que ir, temos que ir.

566
00:34:29,534 --> 00:34:31,469
Dois minutos.
Dois malditos minutos.

567
00:34:31,570 --> 00:34:33,405
*música tensa e cheia de suspense*

568
00:34:33,505 --> 00:34:34,973
Vamos. Por aqui.

569
00:34:35,107 --> 00:34:36,775
Mova sua bunda! Mover!

570
00:34:36,875 --> 00:34:39,210
[Mitch]
Saia, saia, vamos.

571
00:34:41,480 --> 00:34:42,981
Sobrou alguém?

572
00:34:44,916 --> 00:34:45,751
Vamos.

573
00:34:45,851 --> 00:34:48,387
[conversa da multidão em pânico]

574
00:35:00,065 --> 00:35:01,967
[sirene tocando]

575
00:35:03,068 --> 00:35:04,870
Sobrou alguém?!

576
00:35:15,781 --> 00:35:17,683
[pessoas gritando]

577
00:35:21,220 --> 00:35:23,389
[clamor abafado]

578
00:35:29,428 --> 00:35:30,796
[tosse]

579
00:35:33,165 --> 00:35:35,534
Você está bem? Você está bem?

580
00:35:35,634 --> 00:35:38,270
Sim, sim, estou... estou bem.

581
00:35:41,607 --> 00:35:43,709
[ofegante]

582
00:35:48,280 --> 00:35:49,815
Graças a Deus.

583
00:35:50,549 --> 00:35:52,784
*música lenta e sombria*

584
00:35:57,189 --> 00:35:59,391
[grilos cantando]

585
00:36:08,200 --> 00:36:09,601
Cole?

586
00:36:11,970 --> 00:36:13,272
[Cole]
Sim.

587
00:36:14,273 --> 00:36:18,043
Eu sempre posso sentir
quando você estiver por perto.

588
00:36:23,081 --> 00:36:25,517
Ouvi dizer que havia um...

589
00:36:25,617 --> 00:36:28,854
uma confusão nisso
festa do aspirante a governador.

590
00:36:31,723 --> 00:36:35,261
Algumas pessoas não deveriam estar
onde não deveriam estar.

591
00:36:37,629 --> 00:36:40,098
Estou feliz que funcionou para você.

592
00:36:43,335 --> 00:36:45,471
Sempre faz.

593
00:36:59,418 --> 00:37:01,720
*música lenta e melancólica*

594
00:37:27,679 --> 00:37:29,114
Quem é esse?

595
00:37:31,883 --> 00:37:34,520
Conversaremos mais tarde.

596
00:37:38,156 --> 00:37:40,792
[transmissão de rádio indistinta]

597
00:37:40,892 --> 00:37:45,263
Ajude-me a levantar.
Ajude-me a levantar. Estou bem.

598
00:37:45,331 --> 00:37:46,798
Caramba.

599
00:37:49,568 --> 00:37:52,471
Aguentar. Aguentar.

600
00:37:57,543 --> 00:38:00,379
Eu só vou conversar com ele,
então eu voltarei.

601
00:38:05,884 --> 00:38:07,319
[Musso]
Bem, que porra é essa?

602
00:38:08,420 --> 00:38:09,855
Então, o que você quer fazer?

603
00:38:09,955 --> 00:38:12,791
Enterre você. Você quebrou nosso acordo.

604
00:38:12,891 --> 00:38:14,292
Isso está apenas em sua mente.

605
00:38:14,393 --> 00:38:16,362
Não, não, não.
Não funciona assim.

606
00:38:16,495 --> 00:38:18,997
Você estragou tudo.
Onde ele está?

607
00:38:19,130 --> 00:38:22,868
Longe da vista, longe da mente.

608
00:38:23,001 --> 00:38:24,670
O que importa ainda está aqui.

609
00:38:24,770 --> 00:38:27,706
Sim, sim, sim, mas você tem
para compartilhar isso comigo.

610
00:38:28,674 --> 00:38:31,343
Talvez amanhã.
Foi uma longa noite.

611
00:38:31,443 --> 00:38:34,513
Eu não vou a lugar nenhum.

612
00:38:34,613 --> 00:38:36,348
Não, você não está.

613
00:38:37,816 --> 00:38:39,718
Amanhã.

614
00:38:50,328 --> 00:38:53,264
*música sombria e dramática*

615
00:39:16,722 --> 00:39:19,157
*música percussiva e animada*